こちらでは病院での検査・検診で看護師が良く使う英会話フレーズを紹介します。
検査の英語基本フレーズから、採血、尿検査、レントゲン、心電図、超音波検査、CTスキャン・脳波検査、内視鏡検査、バリウム検査、視力検査と、あらゆる検査に対応した看護師英語フレーズをまとめました。
もくじ
検査時の看護師英語基本フレーズ
・この検査で胆石の状態をチェックします。
We’ll check your gallstone condition with this test.
心臓heart
・この検査はまったく痛くありません。
This test is not painful at all.
・検査の前日は夜8時以降、水以外のものは飲食しないでください。
Don’t eat or drink anything, except water, after 8:00 p.m. the night before the test.
・このガウンを着てください。
Please wear this gown.
・検査のあいだ、動かないでください。
Please don’t move during the test.
・10分くらいかかります。
It’ll take about 10 minutes.
・終わりました。
It’s finished.
・2、3日で検査の結果が出ます。
We will know the results in a few days.
・次の診察で、医師が結果をお伝えします。
The doctor will give you the result at your next consultation.
・正常でした。
The test was normal.
陽性 positive 陰性 negative
・精密検査をしましょう。
You will need to have a further test.
採血時
・採血します。
Let me take a blood sample.
・腕をこの台に乗せてください。
Please put your arm on this armrest.
・親指をなかに入れて手を握ってください。
Make a fist with your thumb inside.
・手を開いて楽にしてください。
Open your fist and relax, please.
・少しのあいだ、押さえていてください。
Apply pressure for a few minutes.
尿検査
・尿検査をします。
We’ll administer a urine test.
便 stool
・このカップに尿を入れてください。
Please collect your urine in this cup.
・カップの3分の1くらいまでとってください。
Fill up one third of the cup.
・中間の尿をとってください。
Please collect the midstream urine.
最初の initial urine 朝一番の first urine of the morning
・カウンターの上に置いてください。
Put the cup on the counter.
・尿にたんぱくが出ています。
There is some protein in your urine sample.
少量の血液a little blood
レントゲン
・足のレントゲンをとります。
I will take X-rays of your leg.
・貴金属や時計をはずしてください。
Please take off your watch and any jewelry.
・この台にあごを乗せてください。
Please put your chin on this chin-rest.
・この台に胸を押し当ててください。
Please push your chest against this board.
・深く息を吸ってください。
Take a deep breath.
・はい、息を止めてください。
Now, hold your breath.
心電図
・心電図をとります。
We need to administer an electrocardiogram.
・胸と腕と足首に電極を付けます。
Let me place these electrodes on your chest, arms and ankles.
超音波検査
・胎児の超音波検査をします。
We will do an ultrasound examination of the fetus.
・上着を上げてください。
Lift your top up.
・下着を少し下げます。
Let me lower your underwear just a little.
・超音波は、副作用はありません。
The ultrasound test has no side effects.
無害ですis harmless
・ジェルが少し冷たく感じます。
The gel may feel slightly cold.
CTスキャン・脳波検査
・CTスキャンをとります。
Let’s take a CT scan.
・脳波を調べます。
We are going to check your brain waves.
・検査の前日には洗髪をしてください。
Please shampoo your hair the day before the examination.
・検査日は髪になにもつけないでください。
Don’t put anything in your hair on the day of the test.
・指示があるまで、目を閉じていてください。
Please close your eyes until I tell you to open them.
・検査中、眠ってもかまいません。
You can go to sleep during the test.
・頭の上で光が点滅します。
There will be some lights going on and off over your head.
内視鏡検査
・内視鏡検査が必要です。
You need to have an endoscopy.
・口から胃にチューブを入れます。
A doctor will insert a long tube through your mouth and into your stomach.
・チューブを飲みこむときが少し不快かもしれません。
You may experience a little discomfort as the tube is inserted.
・のどに麻酔をかけるため、この薬を飲んでください。
Take this medicine to anesthetize your throat.
・ゆっくりと呼吸をして、全身をリラックスさせて ください。
Breathe slowly and relax your whole body.
バリウム検査
・バリウム検査をします。
You are going to have a barium test.
・この薬を飲んでください。
Take these pills, please.
・まず、バリウムを1口飲んでください。
First, please swallow a mouthful of barium.
・バリウムの残りを飲んでください。
Finish the rest of the barium.
・ゲップをしないでください。
Don’t burp.
・検査台が動き始めます。
The examination table will start to move.
・ハンドルにつかまってください。
Hold on to the handle.
視力検査
・視力検査をします。
We will give you a vision test.
・右目から始めましょう。
Let’s begin with your right eye.
・ここに、あごを乗せてください。
Please put your chin on this chin-rest.
・輪の開いている方向を教えてください。
Tell me where the opening of the circle is.
・この字を読んでください。
Please read the characters on this sheet.
・右目は1.0で左目は0.7です。
Your right eye is 1.0 and your left eye is 0.7.
・コンタクトレンズが視力に合っていないようです。
Your contact lenses don’t seem to suit your eyes very well.
検査時に看護師が使う頻出英単語熟語
| 健康診断 | medical checkup | 人間ドック | complete medical checkup |
| 血糖検査 | blood sugar test | がん検診 |
cancer screening |
| 細胞検査 | cell check | 肝機能検査 | liver function tests |
| 眼底検査 | fundus examination | M R I | MRI (magnetic resonance imaging) |