産婦人科（obstetrics and gynecology）に勤務する看護師に役立つ英語フレーズを診察編、妊娠編、出産編、出産後編に分けてまとめました。最下部に産婦人科で頻出の英単語・熟語もあります。
もくじ
【診察編】産婦人科（obstetrics and gynecology）の看護師に役立つ英語フレーズ
・基礎体温表を持ってきましたか？
Did you bring a record of your daily body temperature?
・いままで何回妊娠しましたか？
How many pregnancies have you had?
・通常分娩でしたか？帝王切開でしたか？
Did you have a normal birth or a cesarean?
・流産したことがありますか？
Have you had any miscarriages before?
中絶 any abortions 帝王切開 a cesarean
・閉経になったのはいつですか？
How old were you when you reached menopause?
初潮 had first period
・内診をします。
We’ll need to do an internal examination.
婦人科検診 a gynecological examination
・この台に上がって足を開いてください。
Please get onto the table and open your legs.
・少なくとも3か月は基礎体温の記録をとってください。
You need to keep a record of your body temperature for at least three months.
【妊娠編】産婦人科（obstetrics and gynecology）の看護師に役立つ英語フレーズ
・妊娠3か月です。
You are three months pregnant.
・お産の予定日は7月13日です。
Your due date is July 13th.
・胎児の成長をみるために、エコーをとります。
We’ll perform an echogram to check the development of the fetus.
・胎動は感じますか？
Do you feel any fetal movement?
・赤ちゃんは逆子です。
Your baby is in the breech position.
頭位 head-down position
・母乳の予定ですか、人工栄養ですか。
Will you breast-feed or use formula?
・母子同室を希望しますか。
Do you want the baby in with you?
・麻酔は希望しますか。
Do you want anesthesia?
【出産編】産婦人科（obstetrics and gynecology）の看護師に役立つ英語フレーズ
・陣痛は何分おきにありますか？
How far apart are your contractions?
・破水しましたか？
Has your water broken?
・陣痛誘発剤を使ってもよろしいですか？
Is it OK if we give you a drug to induce labor?
・分娩台に上がりましょう。
Let me help you get onto the table.
・帝王切開で産むことになります。
We are going to have to do a cesarean.
・(夫に対して）すみませんが、分娩室には入れません。
I’m sorry, you cannot enter the delivery room.
・(夫に対して）分娩室にお入りになって、一緒にいて あげてください。
Please come to the delivery room to be with her during the birth.
・息を吸って、吐いて、そうです、その調子です。
Breathe in, breathe out, yes, like that.
・陣痛が弱いようです。
I feel the contractions are mild.
・陣痛を感じません。
I don’t feel any contractions.
・痛くて我慢できません。
I can’t stand the pain any longer.
・腰痛がひどいです。
I have extreme pain in my lower back.
・いきみたいです。
I want to push.
・便意を感じます。
I feel as though I have to have a bowel movement.
・気が遠くなりそうです。
I feel faint.
・くらくらします。
I feel dizzy.
・手足がしびれます。
My hands and feet are numb.
・いきんでください！
Bear down!
・赤ちゃんが産まれました。
Your baby has arrived.
・かわいい男の子ですよ。
You have a beautiful baby boy.
女の子baby girl
・抱いてもいいですよ。
You can hold your baby now.
・母乳をあげてみましよう。
Let me help you nurse him[her].
【出産後編】産婦人科（obstetrics and gynecology）の看護師に役立つ英語フレーズ
・傷口は痛みますか？
Do the stitches hurt?
・へその緒の周辺を消毒してください。
Please sterilize the skin around the umbilical cord.
へそnavel
・切開したあとが痛みます。
It hurts where I was cut.
・トイレに行く度に陰部を消毒してください。
Clean your vaginal area after you go to the bathroom.
・母乳が出ているのかどうかわかりません。
I don’t know if my milk has come yet.
・赤ちゃんがうまく母乳を飲めません。
The baby isn’t drinking well.
・夜の間だけ赤ちゃんを預かってください。
Please bring the baby to the nursery at night only.
・母乳がよく出るように、乳房マッサージをしましょう。
In order to help you nurse your baby, we will give you a breast massage.
・母乳が出るように、全部食べるようにしてください。
Please make sure that you eat well so that you can nurse him[her].
・おむつを取り替えてください。
Change the diaper.
・沐浴指導をします。
We’ll show you how to bathe your baby.
・家族計画について指導があります。
We’ll give you a lecture on family planning.
産婦人科（obstetrics and gynecology）の看護師に役立つ英単語・熟語
| 膣炎 | vaginitis | 卵巣炎 | oophoritis |
| 分娩 | delivery | 分娩室 | labor room |
| つわり | morning sickness | 中絶 | abortion |
| おりもの | vaginal discharge | 流産 | miscarriage |
| 予定日 | due date | 死産 | stillbirth |
| 陣痛 | labor pain / contraction | 子宮外妊娠 | ectopic pregnancy |
| 自然分娩 | natural birth | 母乳を与える | nurse |
| 帝王切開 | cesarean / cesarean section | いきむ | push/bear down |